說明
2007年是國家新聞出版總署制定的“圖書質(zhì)量年”,國家對(duì)圖書的質(zhì)量關(guān)注和重視程度,遠(yuǎn)高于以前。比如,河南省新聞出版局每年分別進(jìn)行兩次圖書編校質(zhì)量檢查,檢查之細(xì)之繁瑣,懲罰力度之大之嚴(yán)厲是以往所沒有的(今年規(guī)定,凡是質(zhì)檢不合格圖書均處以3萬元罰款,并就此銷毀該書)。今年的編校質(zhì)量還呈現(xiàn)出這樣的特點(diǎn),即使全書一個(gè)錯(cuò)別字沒有,也未必就是合格品,因?yàn)榇罅看嬖隗w例不統(tǒng)一和數(shù)字用法、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用不妥當(dāng)或不準(zhǔn)確的情況,同樣會(huì)判定圖書不合格。
近兩年,本人參與編輯本省二屆志書有二十余部,在編輯中發(fā)現(xiàn)不少問題,其中有些問題已與方志界同仁交換過意見?,F(xiàn)將本人在編輯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)的問題及認(rèn)為應(yīng)注意的事項(xiàng)總結(jié)出來,與方志界同仁共同探討。應(yīng)該說明的是,本人所報(bào)告的僅僅是從編輯出版的角度和技術(shù)層面的要求出發(fā),不對(duì)志書本身的框架結(jié)構(gòu)、寫作風(fēng)格、文字?jǐn)⑹鲎髟u(píng)述。
從出版的角度審視,已編輯出版的二屆志書普遍存在著一些帶有規(guī)律性的差錯(cuò)和問題,主要有以下四個(gè)方面的問題:
一、政策性問題
政策性問題是指出版社所必須遵循的政策、法規(guī)、紀(jì)律和制度等。國家對(duì)此有很嚴(yán)格的要求和規(guī)定。
1.漏密問題:早在幾年前廣州全國新聞出版工作會(huì)議上,國家新聞出版總署負(fù)責(zé)同志就談到方志圖書中存在著大量漏密問題(沒有正式文件下發(fā)),因此應(yīng)引起出版界足夠的重視。因?yàn)閲覜]有出臺(tái)出版物漏密方面的相關(guān)文件,故編纂者在撰寫時(shí)殊難把握。現(xiàn)根據(jù)本人長期編輯實(shí)踐和對(duì)國家相關(guān)政策的理解,認(rèn)為以下幾個(gè)方面可能存在著漏密問題:①征兵人數(shù),基干民兵的序列及人數(shù)(包括武器、彈藥情況),當(dāng)?shù)伛v軍、武警人數(shù)及詳細(xì)的駐地;②“三反五反”時(shí)期鎮(zhèn)壓反革命人數(shù)(此資料目前尚未公開);③對(duì)“法輪功”習(xí)練者改造、拘捕情況;④黃金及重要戰(zhàn)略物資、礦藏儲(chǔ)備情況;⑤糧食儲(chǔ)備詳情(指國家糧食儲(chǔ)備庫);⑥計(jì)劃生育當(dāng)?shù)亍巴琳摺眴栴};⑦不宜公開的其他數(shù)據(jù)等。穩(wěn)妥的處理辦法是能回避則回避,回避不開,要以簡(jiǎn)潔、模糊方式處理。
2.文件匯編問題:編輯中發(fā)現(xiàn)附錄的文件匯編有些內(nèi)容為當(dāng)?shù)氐摹巴琳摺?,與中央要求的并不一致,或部分文件內(nèi)容不易公開,因此應(yīng)采用部分收錄(節(jié)錄)的原則為宜。
3.民族宗教問題:此為出版物最敏感的話題,應(yīng)特別注意如下問題:①有關(guān)“呼喊派”等邪教或非法組織或非法宗教團(tuán)體取締詳細(xì)敘述問題,應(yīng)盡可能采用回避原則;②在宗教習(xí)俗敘述上,尤其是伊斯蘭教習(xí)俗敘述上應(yīng)特別注意,使用專業(yè)用語不能生造。
4.隱私權(quán)問題:二屆志書在涉及到政法部分、工業(yè)等部分往往會(huì)例舉一些典型的民事或刑事案例、企業(yè)債務(wù)糾紛案例。有的直書其名,有的作詳細(xì)介紹,不妥,很容易引起司法問題,請(qǐng)?zhí)貏e注意不要直書其名,應(yīng)尊重所述對(duì)象的隱私權(quán)。(此問題近年在報(bào)紙上曾引起討論。)
5.一些關(guān)鍵詞語正確使用問題:二屆志書中發(fā)現(xiàn)一些關(guān)鍵性或規(guī)范性用語使用不當(dāng)情況,應(yīng)引起注意,并要求使用確當(dāng)。例舉如下:①馬列主義:正確的用語應(yīng)是“馬克思主義”或“馬克思列寧主義”,不能略寫;②“三個(gè)代表”,正確的使用是“‘三個(gè)代表’重要思想”,“三個(gè)代表”應(yīng)加雙引號(hào),且不能簡(jiǎn)化和略寫;③我駐南斯拉夫使館:正確的應(yīng)是“我駐南聯(lián)盟使館”;④西德、東德:正確的使用是聯(lián)邦德國、民主德國;⑤蘇聯(lián):屬概念不清,正確的使用是原蘇聯(lián),應(yīng)與蘇聯(lián)時(shí)期區(qū)別開來;⑥對(duì)臺(tái)用語要規(guī)范,如臺(tái)灣“總統(tǒng)”應(yīng)稱“臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人”;“立委”“國代”應(yīng)稱“臺(tái)灣政界知名人士”;“新聞局”應(yīng)稱“臺(tái)灣主管新聞機(jī)構(gòu)”;臺(tái)灣官方或半官方機(jī)構(gòu),一律加雙引號(hào)處理等;關(guān)于對(duì)臺(tái)用語,中宣部有專門文件下發(fā),可參考。⑦解放前、解放后:不能再使用,一律以“新中國成立前(后)”或“1949年后”或“1949年中華人民共和國成立前(后)”代替。
二、文字方面問題
二屆志書中文字方面出現(xiàn)的問題主要表現(xiàn)在一些詞語使用不當(dāng)。近幾年來,國家出臺(tái)了一系列使用詞語方面的政策或標(biāo)準(zhǔn),如《現(xiàn)漢》第5版、第一批異形詞標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范詞典等,使原先一些舊詞變得不規(guī)范。此外,某些詞語使用也存在困惑問題,現(xiàn)就志書中常用的不規(guī)范用詞和規(guī)范用詞例舉如下:
|
誤 |
正 |
誤 |
正 |
|
其它 |
其他 |
參預(yù) |
參與 |
|
臺(tái)帳(指金融概念) |
臺(tái)賬 |
筆劃 |
筆畫 |
|
上交 |
上繳 |
空檔銳不可擋 |
空當(dāng)銳不可當(dāng) |
|
成份水份輩份 |
成分水分 輩分 |
告戒 |
告誡 |
|
精簡(jiǎn)(指人員) |
精減 |
恢宏 |
恢弘 |
|
關(guān)連 |
關(guān)聯(lián) |
飄泊 |
漂泊 |
|
過份 份量 |
過分 分量 |
渡荒渡假 |
度荒度假 |
|
人材 |
人才 |
簽定 |
簽訂 |
|
茄克 |
夾克 |
座北朝南座落 |
坐北朝南坐落 |
|
刻劃 |
刻畫 |
下功夫(指時(shí)間意義) |
下工夫 |
|
作文章 |
做文章 |
折衷 |
折中 |
|
贏余 |
盈余 |
座標(biāo) |
坐標(biāo) |
此外,二屆志書中常有一些形近的詞排錯(cuò)而沒有校對(duì)出來,常遇到的有(括號(hào)內(nèi)為正確的字):穎(潁)、高梁(粱)、秸桿(稈)、粘度(黏)、撤(撒)、方園(圓)、咀(嘴)、候(侯)、壁(璧)、荷澤(菏澤)、桔(橘)、薄(簿)、象(像)、照像(照相)、布署(部署)、蘭色(藍(lán))、蒜苔(薹)等。
幾個(gè)出現(xiàn)頻率極高的字、詞研究:
1.作、做,作出、做出:
作、做在某些釋義方面是相通的,因此極難分辨,一些語言學(xué)家也解釋不清。根據(jù)編輯經(jīng)驗(yàn),“作”,除通常作為俗(熟)詞處理外(如作為,不可寫成做為;稱作,不可寫成稱做等),一般含有抽象意義;因此作報(bào)告、作調(diào)查,建議使用“作”字?!白觥?,通常具有動(dòng)作、有具體行為的意義,因此“做生意、做人、當(dāng)家做主、做壽、做夢(mèng)、做法”要使用“做”。
做出與作出:目前無合理的釋義區(qū)別,因此兩者皆可使用。但全書必須保持一致。建議選擇作出,如作出決定、作出決議;因?yàn)榇嗽~含有法律、嚴(yán)肅的意義。
“做(作)貢獻(xiàn)”一詞,因貢獻(xiàn)系抽象意義偏多,建議選擇“作貢獻(xiàn)”。
2.制訂、制定:
制定、制訂在《現(xiàn)漢》第5版有詞條釋義。一般而言,制定指已經(jīng)規(guī)定下來的,使用頻率高,也主張通常情況下使用此詞。而“制訂”則含有即將去制定某制度或草擬某制度的意義,因此使用頻率較低,如制訂選題、下一步準(zhǔn)備制訂計(jì)劃。
3.訂購、定購:
一般情況下,訂購物品均使用“訂購”,只有在特定環(huán)境下,如強(qiáng)制性或有規(guī)定承擔(dān)某些義務(wù)者,用“定購”,如以前國家的定購糧,要用“定購”。
“訂婚”、“定婚”也如上,“定婚”,指父母包辦的、帶有強(qiáng)迫性意義,多指舊時(shí)習(xí)俗。而一般情況下則用“訂婚”。
4.截止、截止到、截至:
截至、截止為兩個(gè)不同語境下出現(xiàn)的詞,而截止到則完全是錯(cuò)誤的,因?yàn)椤爸痢?、“止”均有“到”的意義,顯重復(fù);因此,無論“截止到”與“截至到”均重復(fù)。按《現(xiàn)漢》釋義,截至通常在句子前敘述時(shí)使用,如“截至1999年”,而截止通常在后,如“1999年截止”。此詞較分辨容易,不可混淆。
5.其他,其它:
此兩個(gè)詞在《現(xiàn)漢》5版中均有詞條,應(yīng)屬通用。但近幾年我們?cè)诔霭鎴D書質(zhì)檢上,只認(rèn)定“其他”是正確的。此無科學(xué)道理,但屬無奈,請(qǐng)一律用“其他”。
此外,在“動(dòng)植物”編中,某些動(dòng)、植物的名稱常常書寫不規(guī)范,如“蒜苔”應(yīng)為“蒜薹”,“君達(dá)菜”應(yīng)為“莙荙菜”,“兔絲子”應(yīng)為“菟絲子”,桂魚應(yīng)為“鱖魚”,“板蘭根”應(yīng)為“板藍(lán)根”等。請(qǐng)千萬不可混淆。
三、數(shù)字標(biāo)點(diǎn)方面的問題
數(shù)字標(biāo)點(diǎn)使用方面的問題,從出版角度看,在此次二屆志書中最為不規(guī)范和混亂,同時(shí)也最讓人感到迷惑。這是因?yàn)橹袊鴿h字在實(shí)際運(yùn)用中的特殊性、歷史性和淵源性,加之地方史志所敘述的對(duì)象較為復(fù)雜(既有歷史上的名勝古跡,也有現(xiàn)代的、現(xiàn)實(shí)的敘述對(duì)象),更因?yàn)樗俏墨I(xiàn)的集合,具有統(tǒng)計(jì)意義的數(shù)字要比一般圖書多得多的特點(diǎn),故在把握上很難做到十全十美。
目前,關(guān)于數(shù)字和標(biāo)點(diǎn)使用方法,在出版物上有兩個(gè)國家標(biāo)準(zhǔn),即1995年頒布的《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》(1995-12-13)及《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》(1995-12-13),但由于兩個(gè)“國標(biāo)”產(chǎn)生時(shí)間離現(xiàn)在有一段時(shí)間,內(nèi)容格式要求未達(dá)到完全科學(xué)的準(zhǔn)確性解釋,因之完全遵循實(shí)際上很難做到(基本上做不到,這也是出版界的一大困惑)。那么,在志書中應(yīng)該如何處理呢,根據(jù)我們多年的經(jīng)驗(yàn),并結(jié)合質(zhì)檢部門的認(rèn)定認(rèn)可表述如下:
(一)數(shù)字使用的問題:
目前,出版部門的編校質(zhì)量對(duì)數(shù)字的檢查,通常采用的是體例統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn),即無論是使用阿拉伯?dāng)?shù)字或漢字,在體例上必須保持一致性,如果不保持一致,就算失誤和錯(cuò)誤。因此請(qǐng)志書編纂者注意,數(shù)字使用必須保持一致,即體例上的一致和完整性。
第二,數(shù)字用法,按國家標(biāo)準(zhǔn)必須(亦算強(qiáng)制性)遵循的原則是:下列情況必須使用阿拉伯?dāng)?shù)字:
①公元紀(jì)年、月、日;②時(shí)間;③帶小數(shù)點(diǎn)和百分比的數(shù)字;④物理量情況下的數(shù)字;
必須使用漢字的:①舊歷年、月、日;②特殊使用,如“五四運(yùn)動(dòng)”、“十六大”等;③特殊字?jǐn)?shù),如“二三人”、“七八本”。
二屆志書中常出現(xiàn)的問題或失誤是:
①在數(shù)字用法上混亂,不能做到全書統(tǒng)一;②應(yīng)該用阿拉伯?dāng)?shù)字的,而使用了漢字;③可以使用漢字的,而使用了阿拉伯?dāng)?shù)字。
根據(jù)我們多年對(duì)地方志出版物的編輯和總結(jié),結(jié)合國家頒布數(shù)字用法標(biāo)準(zhǔn),我們建議數(shù)字使用時(shí)應(yīng)遵循以下原則和規(guī)律:
①凡是具有統(tǒng)計(jì)意義上的數(shù)字,請(qǐng)盡可能使用阿拉伯?dāng)?shù)字,尤其是在一組統(tǒng)計(jì)意義狀態(tài)下更如此,不管是在十位數(shù)之內(nèi)或是約數(shù)。
②凡是具有非統(tǒng)計(jì)意義的數(shù)字,請(qǐng)盡可能使用漢字。如“領(lǐng)導(dǎo)講了三個(gè)方面問題”、“會(huì)議總結(jié)了十二點(diǎn)”、“立了五項(xiàng)”、“表述了二十個(gè)方面”、“八項(xiàng)決議”等。
③人大、政協(xié)召開的各次會(huì)議使用漢字,如“第十五屆三次會(huì)議”;取得第幾名,用漢字,如“取得了第六名”。人民幣幣值因其特殊性也應(yīng)使用漢字,如“發(fā)行面額五十元、一百元”;國家的法律條款用漢字,如“刑法第六條,第十一款”;判刑的刑期因具有法律上的嚴(yán)肅性及特殊含義,應(yīng)使用漢字,如“劉某某被判刑十五年”等。
④請(qǐng)注意以下問題:A. 特殊的歷史事件在使用漢字表述時(shí)請(qǐng)注意,凡元月、11月、12月,中間加間隔號(hào),如“一二·九運(yùn)動(dòng)”;B. 凡其他月份均不加間隔號(hào),如“五四運(yùn)動(dòng)”,“七七盧溝橋事變”等。C.凡被人熟知的特殊節(jié)日和紀(jì)念日,如五四運(yùn)動(dòng)、國慶節(jié)、六一國際兒童節(jié)、三八國際婦女節(jié),均不加雙引號(hào);若簡(jiǎn)稱,如“六一”、“八一”、“十一”均加雙引號(hào),且不能加間隔號(hào),如“十·一”使用,便是錯(cuò)了。D. 用阿拉伯?dāng)?shù)字表述了的歷史事件,中間一律加間隔號(hào),如“75·8”洪水。但要注意,間隔號(hào)黑點(diǎn)應(yīng)加上中間位置,不可上移或下放。E. 公元紀(jì)年用阿拉伯?dāng)?shù)字表述,不能簡(jiǎn)稱,如“1989年”不能簡(jiǎn)稱89年;若確實(shí)需要簡(jiǎn)稱者,請(qǐng)?jiān)谀曛坝疑辖羌佣禾?hào),如“'89”,但后面不可加跟漢字“年”字。
舉例說明:
|
誤 |
正 |
|
五·四運(yùn)動(dòng) “五四運(yùn)動(dòng)” “五四”運(yùn)動(dòng) |
五四運(yùn)動(dòng) |
|
一二·九運(yùn)動(dòng) 一二九運(yùn)動(dòng) “一二九運(yùn)動(dòng)” |
“一二·九”運(yùn)動(dòng) |
|
75.8洪災(zāi) “75.8洪災(zāi)” |
“75·8”洪災(zāi) |
|
98家具博覽會(huì) 98年家具博覽會(huì) |
’98家具博覽會(huì) |
(二)關(guān)于計(jì)量單位及量詞的使用問題:
在已編發(fā)過的二屆志書中,發(fā)現(xiàn)在計(jì)量單位的量詞使用上存在著極其混亂的情況,同時(shí),這也是方志界同仁比較困惑的問題?,F(xiàn)根據(jù)國家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)、質(zhì)檢的標(biāo)準(zhǔn)及編輯實(shí)踐,說明如下:
1.國家鼓勵(lì)使用國際標(biāo)準(zhǔn)的計(jì)量單位,如千克、千米、公頃等;
2.自然科學(xué)與人文科學(xué)著作之間有區(qū)別,自然科學(xué)著作必須使用標(biāo)準(zhǔn)的計(jì)量單位,且使用標(biāo)準(zhǔn)的符號(hào),而人文科學(xué)因其復(fù)雜性、淵源性、傳承性等,可作靈活的掌握。如使用畝、斤、公斤、兩、斗、升等。國家并不對(duì)人文科學(xué)著作作強(qiáng)制性規(guī)定。(當(dāng)然,省方志辦若有對(duì)方志的關(guān)于計(jì)量單位的規(guī)定,請(qǐng)按省方志辦相關(guān)規(guī)定執(zhí)行。)
3.二屆志書存在著計(jì)量單位及量詞使用規(guī)律性錯(cuò)誤問題是:A. 使用混亂。如,全書某些部分用公斤,而另部分使用千克,某部分用公里,而另部分用千米;某部分用畝,而另部分用公頃等,應(yīng)全書予以統(tǒng)一。B. 國際計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)符號(hào)使用混亂或不統(tǒng)一。如二屆志書中,多數(shù)計(jì)量單位均用漢字表述,但在某些部分卻使用國際標(biāo)準(zhǔn)符號(hào),造成不統(tǒng)一。如電力部分,常使用“KV”(千伏)、“KVA”(千伏安)及容積、容器方面使“ml”(毫升)、“L”(升)等,造成全書不統(tǒng)一。
4.在人文科學(xué)著作中,有兩個(gè)國際標(biāo)準(zhǔn)符號(hào)可以使用,或必須使用:即百分比號(hào)(%)和溫度號(hào)(℃),當(dāng)然在表格中為方便起見,亦可酌情使用國際計(jì)量符號(hào),但應(yīng)該在括號(hào)中夾注中文說明。
5.關(guān)于“公頃”“畝”的說明:一般情況下,志書應(yīng)該使用公頃來敘述,但也并非完全拒絕使用“畝”,在敘述歷史時(shí)段或特定的歷史語言環(huán)境下(如建國前后、醫(yī)藥中的藥方),考慮到歷史的原因及傳統(tǒng)的習(xí)慣,還是用畝(中醫(yī)藥用“兩”)為宜。至于使用公頃、千公頃、萬公頃等計(jì)量單位,可因書因事而宜,但應(yīng)該做到局部的統(tǒng)一。
6.?dāng)?shù)字的分節(jié)問題:按照國家標(biāo)準(zhǔn),當(dāng)阿拉伯?dāng)?shù)字達(dá)以四位數(shù)后,需進(jìn)行分節(jié)處理,處理的方法有兩種:一是在三位數(shù)字間空四分之一字間;二是三位數(shù)間以逗號(hào)形式間隔。在自然科學(xué)著作中,這種分節(jié)是作為強(qiáng)制性要求的。但在二屆志書中,由于存在著大量的統(tǒng)計(jì)數(shù)字,實(shí)行分節(jié)處理,會(huì)帶來相當(dāng)大的麻煩,版面也不好看,還容易引起淆亂。根據(jù)我們的編輯實(shí)踐和對(duì)出版質(zhì)檢要求的理解,我們認(rèn)為:①不必要一定進(jìn)行分節(jié)處理,而且鑒于分節(jié)的繁瑣,也不鼓勵(lì)分節(jié);②若一定要分節(jié),請(qǐng)務(wù)必全書統(tǒng)一。
(三)關(guān)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用問題:
根據(jù)觀察,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用上的不規(guī)范問題在二屆志書中最為凸顯。幾乎在所編發(fā)過的書稿中均出現(xiàn)過,有些還是大量出現(xiàn)。出現(xiàn)的規(guī)律性錯(cuò)誤主要表現(xiàn)在:
第一,逗號(hào)、頓號(hào)使用不規(guī)范,并且不能做到全書統(tǒng)一;
第二,特殊符號(hào)的使用不規(guī)范和不能做到全書統(tǒng)一;
第三,雙引號(hào)的使用混亂,不能做到全書統(tǒng)一;
第四,對(duì)符號(hào)的理解錯(cuò)誤,錯(cuò)誤使用。
下面對(duì)通常較多使用錯(cuò)誤的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)分項(xiàng)說明:
1.逗號(hào)與頓號(hào):逗號(hào)與頓號(hào)的使用相當(dāng)容易,出現(xiàn)的問題是不能做到全書統(tǒng)一,甚至一句話統(tǒng)一。如一句完整的并列關(guān)系的句子,應(yīng)使用頓號(hào),但在書稿中常出現(xiàn)頓號(hào)、逗號(hào)混用情況。這與校對(duì)不精有很大關(guān)系。需要說明的是,在許多情況下,使用頓號(hào)、逗號(hào)都是可以的,但一定要做到全書或局部統(tǒng)一。
2.連接號(hào)的使用:連接號(hào)在二屆志書中大量使用,也是容易出錯(cuò)的地方。按國家標(biāo)準(zhǔn),連接號(hào)使用有四種表達(dá)方式:A. 使用兩字線(--);B. 使用一字線(-);C. 使用半字線();D.使用波紋線(~)。我們根據(jù)志書特點(diǎn)和編輯實(shí)踐,主張使用~線為宜,這是因?yàn)棰偈褂脙勺志€,容易與破折號(hào)相混,且版面也不好看,一般不可??;②使用一字線和半字線,容易造成一字線與半字線不分亂用情況,實(shí)際在所編發(fā)書稿中,使用混淆比比皆是;③在某些特定的數(shù)字用法上,國家標(biāo)準(zhǔn)要求必須使用波紋線,如“36%~37.5%”,“這條路寬10.5米~11米”等。波紋線在排版上占一個(gè)字空,使用它,可大量避免數(shù)字連接中出現(xiàn)的錯(cuò)誤。
另需要說明的是:①波紋線不能在中文字狀態(tài)下使用。如“連霍高速~京珠高速”表述方式是錯(cuò)誤的。②某些產(chǎn)品的型號(hào)、名稱也不能使用波紋線,可用一字線,或半字線形式表述,如“JW-300”、“H-5W”;但應(yīng)做到全書一致性。③在有計(jì)量單位的情況下,應(yīng)前后一致,寫完整。如“3米~5米、2.15平方米~6.48平方米、100毫升~600毫升”等。④波紋線應(yīng)占一字格,注意不要排反。
3.間隔號(hào)的使用:間隔號(hào)位在字中間用黑點(diǎn)表示,注意不要與小數(shù)點(diǎn)混淆;將間隔號(hào)置于下方與小數(shù)點(diǎn)相混,是志書中經(jīng)常出現(xiàn)的規(guī)律性錯(cuò)誤。
4.某些特殊符號(hào)的使用:現(xiàn)就書稿中常出現(xiàn)的錯(cuò)誤作說明:①標(biāo)題為漢字時(shí),一定要跟頓號(hào),如“一、五、”;標(biāo)題為加括號(hào)的后面不能跟任何標(biāo)點(diǎn),如“(三)、(5)、”是錯(cuò)誤的;標(biāo)題為阿拉伯?dāng)?shù)字的必須跟黑點(diǎn),而不能使用其他符號(hào),如“1.”、“13.”。②地圖上的比例尺和表述時(shí)間時(shí),符號(hào)必須置于文字下方位置,如“1:50000”、“下午15:00”;③表述比例關(guān)系的,符號(hào)必須置于文字中間位置,如“3∶5∶3”、“25∶26”;④年份的略寫。年份的略寫通常在年份前上加逗號(hào),如“'89、'99”,后面不允許再帶年的漢字。如“'83年”是錯(cuò)誤的寫法。⑤年、月、日的表述:年、月、日同時(shí)表述有兩種方法,一種是“2003.9.15”,不可寫成“2003.09.15”;另一種是“2003-01-05”,不可寫成“2003-1-5”;注意此種連線為半字線,不可寫成一字線,或兩字線。⑥大數(shù)的簡(jiǎn)略寫法?;趯?duì)全書數(shù)字使用統(tǒng)一的考慮,我們主張?jiān)谌f單位以上,后面是百位數(shù)為整數(shù)的數(shù)字給予加小數(shù)點(diǎn)“萬”單位的表述方法。如“25300人”寫作“2.53萬人”;“108700元”,寫作“10.87萬元”。這樣便與整數(shù)為單位的數(shù)字(15萬、8萬)相統(tǒng)一了。但需注意的是,后面是十位數(shù)的,不可略寫,如“375890人”,不能寫成“37.589萬人”。此外,表格里的整數(shù),考慮到版面的美觀效果和數(shù)字一致性,不必略寫。⑦小數(shù)不可略寫,按國家標(biāo)準(zhǔn),萬以上單位可以略寫,而千及千以下的不可略寫。如“300”不得寫作“3百”,“8000”不能寫作“8千”等。
5.省略號(hào)的使用:省略號(hào)在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用上很容易處理,但志書中仍出現(xiàn)使用不規(guī)范情況。使用不規(guī)范的主要表現(xiàn)在以下方面:①在省略號(hào)后面加句號(hào),即“……。”(省略號(hào)后面任何標(biāo)點(diǎn)也不允許有)②在省略號(hào)前面加逗號(hào)、頓號(hào)、分號(hào)等,即“,……”、“;……”、“、……”,省略號(hào)前面只允許加句號(hào)(。……)、感嘆號(hào)(!……)和雙引號(hào)(“……)。
6.雙引號(hào)的使用:雙引號(hào)在志書中的使用也異常混亂和不統(tǒng)一。一般來說,雙引號(hào)除有引用原文的功用外,主要用來指示“特指”。志書中出現(xiàn)的問題是使用不統(tǒng)一,如在一些獲獎(jiǎng)名稱上、榮譽(yù)稱號(hào)上,有時(shí)使用,有時(shí)又不使用,造成全書體例上不統(tǒng)一。
需要特別指出的是,在獲獎(jiǎng)名稱和榮譽(yù)稱號(hào)上,凡是使用完整全稱的,如“河南省計(jì)劃生育先進(jìn)單位”、“河南省五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)隆保杉与p引號(hào),但也可以不加,只要做到全書統(tǒng)一即可;而對(duì)于使用省略稱謂的,一般不要再加雙引號(hào),如“縣先進(jìn)單位”、“省五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)隆钡取?/SPAN>
對(duì)于敘述一些冠有特殊名稱的競(jìng)賽、大賽,如“紅旗渠精神杯”,因系特指,必須加雙引號(hào)。再如一些特殊、特指的名詞,也必須加雙引號(hào),如“法輪功”等(有些志書不加,是不規(guī)范的),再如“非典型性肺炎”,若是使用全稱,則不加雙引號(hào),若使用簡(jiǎn)稱,如“非典”,則必須加雙引號(hào)。
7.書名號(hào)使用:書名號(hào)的使用比較簡(jiǎn)單,易處理,但某些志書還是出現(xiàn)一些不規(guī)范使用情況。主要是:①該使用書名號(hào)的不使用,如河南日?qǐng)?bào)、大河報(bào)(正確是《河南日?qǐng)?bào)》、《大河報(bào)》);②不該使用書名號(hào)的反而使用了,如“《河南日?qǐng)?bào)》社”,(應(yīng)該為河南日?qǐng)?bào)社,因?yàn)槭菃挝幻Q,不必加書名號(hào))。
叢書名和專欄名是否加書名號(hào),國家標(biāo)準(zhǔn)未作規(guī)定,根據(jù)大多數(shù)專家的意見,叢書名和專欄名應(yīng)該加書名號(hào),如《東方時(shí)空》、《中國地方志叢書》,但加雙引號(hào)也可以。
另外需格外注意的是,單書名號(hào)(〈 〉)不同于“< >”大于小于符號(hào),常見志書使用混淆,請(qǐng)務(wù)必注意。
8.排版、編輯、校對(duì)時(shí)需要注意的幾個(gè)問題:在編輯志書中,我們常發(fā)現(xiàn)排版中出現(xiàn)或未引起注意的幾個(gè)規(guī)律性錯(cuò)誤的問題,雖然這些問題與書稿內(nèi)在的質(zhì)量沒有關(guān)系,但亦必須引起足夠的重視,因?yàn)檫@些事項(xiàng)在國家圖書質(zhì)量檢查中同樣會(huì)被扣分和判為不合格的。
問題一:請(qǐng)注意排版中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用是全角或半角。為了版面的好看和節(jié)約版面,我們主張使用半角處理(當(dāng)然,使用全角也可以)。但無論使用半角或全角,請(qǐng)務(wù)必做到統(tǒng)一,不可以一會(huì)用半角,一會(huì)兒用全角。當(dāng)然,因?yàn)閿?shù)字的原因?yàn)檗D(zhuǎn)行帶來不便,偶用半、全角亦可。
問題二:完整的數(shù)字不能上下行斷開,同樣,計(jì)量單位也不能上下行斷開,如“15立方米(上行末)/秒(下行開頭)”。
問題三:除波折號(hào)外,一般其他符號(hào)不可以出現(xiàn)在每行開頭。如“~”號(hào)、“……”號(hào)等。
問題四:負(fù)號(hào)請(qǐng)用半字線。如“-36℃”。
問題五:漢語拼音請(qǐng)使用1996年國家頒布的《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》,注意,不要將拼音正詞法與英文相混淆。(本屆志書中出現(xiàn)有混淆的情況。)
9.部隊(duì)番號(hào)的數(shù)字使用:關(guān)于部隊(duì)番號(hào),國家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定使用阿拉伯字?jǐn)?shù),但未界定建國前后的使用方法,以至于志書中在建國前的部隊(duì)番號(hào)數(shù)字使用較亂。我們認(rèn)為應(yīng)該從尊重歷史并考慮到語言環(huán)境的角度出發(fā),建議:建國前的部隊(duì)番號(hào)使用漢字,建國后的部隊(duì)番號(hào)則使用阿拉伯?dāng)?shù)字。
10.關(guān)于表格的問題:從出版的角度講,對(duì)表格的設(shè)計(jì)無太多的限制及要求。僅要求:①表格內(nèi)橫豎線使用正線,而表格四周橫豎線則使用反線。②表頭清楚,代碼標(biāo)準(zhǔn),計(jì)量單位名稱要寫全。③有續(xù)表的要加入“續(xù)表”兩字(不加亦可以),但要做到全書統(tǒng)一。
在編輯中要特別注意橫表的處理。一般而言,表在單頁出現(xiàn),表頭在左側(cè)(即內(nèi)側(cè)靠書脊);表在雙頁出現(xiàn),表頭在右側(cè)(即外側(cè)切口處)。不要“一順”。編輯中發(fā)現(xiàn),志書常出現(xiàn)“一順”現(xiàn)象。
此外,發(fā)現(xiàn)在表格中一些“合計(jì)”項(xiàng)中的統(tǒng)計(jì)數(shù)字與分項(xiàng)中的數(shù)字對(duì)不上(在非表格的統(tǒng)計(jì)數(shù)字中也有),務(wù)請(qǐng)編纂者注意核對(duì)準(zhǔn)確。
11.文件年份及編號(hào)問題:①文件年份要用全稱,如1990、2003,不可省略為93、03。②按照國家標(biāo)準(zhǔn),文件編號(hào)使用“\[ \]”符號(hào),但國務(wù)院辦公廳要求使用“〔 〕”號(hào),兩者矛盾,建議使用“〔 〕”符號(hào)。③某些文件可能涉及到機(jī)密問題,因此在編纂時(shí),可否在用引用的文件作敘述性語言時(shí)一律使用文件年份及編號(hào)?可否在涉密時(shí),隱去文件名稱及編號(hào)?
四、編輯中的原則及文字處理問題
(一)方志作為“官書”,作為地方文獻(xiàn),因此它的語言敘述不同于其他作品。一般而言,方志應(yīng)該講究文字簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確,講究使用中性詞與中性語言,避免情緒性語言、褒貶性詞語。但在編輯中還是發(fā)現(xiàn)此類問題。例如稱“××同志”(應(yīng)該稱職務(wù)),出現(xiàn)諸如“優(yōu)秀”、“十惡不赦”、“難得的人才”、“取得優(yōu)異(巨大)的成績(jī)”、“做出巨大的貢獻(xiàn)”等之類評(píng)價(jià)性語言。編輯認(rèn)為應(yīng)避免。(當(dāng)然省方志有相關(guān)的文件規(guī)定,按省志辦要求做。)
(二)圖書的編輯,其中最重要的一個(gè)任務(wù)和職責(zé)之一,便是要注意全書的體例問題和體例的統(tǒng)一,因此在編纂大型圖書時(shí),我們往往有一個(gè)詳細(xì)的編輯體例說明。但在編輯方志中,總發(fā)現(xiàn)體例不夠統(tǒng)一,這可能是因?yàn)槎嗳司帉懙木壒?。但作為編纂者?wù)必做到使全稿體例統(tǒng)一,不僅僅是大的方面(一二級(jí)標(biāo)題等),必須照顧到很細(xì)微的地方才可。像以上所談到的技術(shù)性編輯要求時(shí),很多方面均涉及到了體例這一問題。如數(shù)字用法,其實(shí)是很活的,怎么樣使用都可以,但一定要做到統(tǒng)一性。
(三)語言敘述的簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確是作為文獻(xiàn)的方志圖書的特點(diǎn),因此在時(shí)間或事情敘述上要準(zhǔn)確,盡可能使用準(zhǔn)確的時(shí)間來表達(dá),避免出現(xiàn)“幾乎”“大約”“可能”“也許”“差不多”這樣帶有模糊概念的詞語。
(四)在編輯中,發(fā)現(xiàn)本屆志書存在著知識(shí)性差錯(cuò),字詞、成語使用錯(cuò)誤,歷史年份表述或換算錯(cuò)誤。這類錯(cuò)誤通常出現(xiàn)在對(duì)歷史的追溯和名勝古跡及風(fēng)俗習(xí)慣、方言等篇中。因此建議對(duì)上述諸篇,應(yīng)請(qǐng)高?;蜓芯繖C(jī)構(gòu)專業(yè)人士審定。
(五)“人物”編在方志中是很重要的一個(gè)部分。但這部分問題(從出版角度看)很多。主要表現(xiàn)在:①列表中的人物姓名,感到明顯有誤,未能很好地核實(shí);②人物籍貫部分體例嚴(yán)重不統(tǒng)一,有的加“省”、“市”、“縣”名,有的則不加。③地名的變更近幾年來變化很大,而人物籍貫中,有的用老地名,有的用新地名,諸如“鞏縣人”、“鞏義市人”,“衛(wèi)輝市人”、“汲縣人”,“四川奉節(jié)人”(已歸重慶市轄)等。應(yīng)務(wù)必統(tǒng)一,若用舊地名亦可,但也務(wù)必統(tǒng)一。④“人物”部分涉及到的單位名稱也異常不規(guī)范,有些單位書寫錯(cuò)誤或不全,如“外交部處長”(無司、處名稱,不全),如“河南衛(wèi)生出版社”(無此單位)等。對(duì)一些涉密單位(如部隊(duì)、國防單位等)應(yīng)以“某某”模糊處理。



?豫公網(wǎng)安備 41010502005654號(hào)