乾隆十二年刊《杞縣志（譯注）》，近日已由中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)中州古籍出版社出版發(fā)行。這是繼《杞乘（譯注）》之后，杞縣地方史志辦公室又推出的舊志整理力作。
杞縣地方史志辦公室2015年曾出版了明萬歷《杞乘（譯注）》，并獲得河南省第九屆社會(huì)科學(xué)普及優(yōu)秀作品特等獎(jiǎng)，受到時(shí)任開封市委書記吉炳偉同志多次表揚(yáng)。他們以獲獎(jiǎng)和表揚(yáng)為動(dòng)力，馬不卸鞍，砥礪前行，繼續(xù)延聘王光亮、張玉蘭、張傳俊諸先生，開始對(duì)清乾隆十二年版《杞縣志》進(jìn)行辨識(shí)、句讀、注釋、翻譯。
乾隆十二年刊《杞縣志》，為時(shí)任杞縣縣令王之衛(wèi)延聘名士，依據(jù)舊志體例編纂而成，于乾隆十二年刊行。是志十二目，二十卷。體例完備，文筆精當(dāng)，考證詳盡，上起周平王，下迄乾隆六年 （1741年） ， 兼收自然及社會(huì)現(xiàn)象， 頗為可觀。但因?yàn)槭俏难晕?，佶屈聱牙，?dāng)代人很難讀懂。
根據(jù)古籍整理整舊如舊的基本原則，杞縣地方史志辦公室創(chuàng)新整理舊志模式?！惰娇h志（譯注）》采用豎排版式，原文和白話文分上下欄對(duì)應(yīng)編排。原文采用《康熙字典》體文字，注釋采用文中字詞后用小號(hào)字雙排編排；白話文使用簡(jiǎn)體字。再加上線裝、精裝并用，看上去古樸典雅，古色古香，美觀大方。全書75萬字，1200多頁，可謂鴻篇巨制。譯注后的乾隆十二年《杞縣志》，基本上初中學(xué)歷便可讀懂。
將乾隆十二年《杞縣志》向通俗普及的方向轉(zhuǎn)化，使其更廣闊地服務(wù)社會(huì)，讓更多的杞縣人和社會(huì)各界人士，通過地方志書了解杞縣輝煌的歷史與燦爛文化，從而激發(fā)其熱愛家鄉(xiāng)、關(guān)心杞縣、建設(shè)杞縣的激情，必將助推杞縣經(jīng)濟(jì)社會(huì)更快發(fā)展。（高洪憲）
?豫公網(wǎng)安備 41010502005654號(hào)